Play
Gebärdensprache in all ihrer Vielfalt kann man über das neue interaktive Wörterbuch SignDict lernen. Foto: r.a. olea / flickr.com / CC BY 2.0

Interaktives Wörterbuch für Gebärdensprache

Sprachbarriere durchbrochen?

Ein interaktives Projekt versucht, ein nutzerfreundliches und sich ständig weiterentwickelndes Online-Wörterbuch für Gebärdensprache zu entwickeln. Technische Hürden haben dies bisher verhindert.

„Problem der Vielfalt“ in der Gebärdensprache

Ein Projekt um den Berliner Programmierer Bodo Tasche hat sich ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: Die Entwicklung von SignDict, einem interaktiven Wörterbuch für Gebärdensprache. Es gibt bereits zahlreiche Online-Wörterbücher. Doch das Nachschlagen einzelner Begriffe ist oft schwierig und nicht zielführend. Außerdem fehlt es an bestimmten Feautures. Die deutsche Gebärdensprache zum Beispiel ist zu vielschichtig, um sie in simplen Einträgen zu einzelnen Wörtern oder Begriffen zu erklären.

Für ein Wort kann es unterschiedliche Äußerungen geben. Genau wie das Deutsche hat die Gebärdensprache eigenständige Dialekte. Die unterschiedlichen Variationen eines einzelnen Wortes bilden die herkömmlichen Wörterbücher aus Platzmangel aber nicht ab.

SignDict setzt auf Interaktion

Um das Problem zu lösen, setzen die Macher auf die Hilfe der Nutzer. Diese können nämlich Einträge ergänzen oder verändern. Besucher der Seite können etwa ihre Gesten per Webcam aufzeichnen und dann direkt hochladen. Das ist ohne großes technisches Vorwissen möglich und macht das neuartige Wörterbuch auch zu einem lebensnahen Werkzeug für die Verständigung von Gehörlosen und Hörenden. SignDict startet mit der deutschen Gebärdensprache, eine Ausweitung auf Gebärdensprachen anderer Länder ist aber das erklärte Ziel.

Persönlicher Antrieb für das Projekt

Für die Entwicklung von SignDict gibt es einen persönlichen Hintergrund: Bodo Tasche selbst ist CODA (Child of Deaf Adult), also ein Kind gehörloser Eltern. Die Deutsche Gebärdensprache ist für ihn Muttersprache, Deutsch hingegen lernte er als Zweitsprache. Das ist für ihn ein wichtiger Antrieb, das Projekt voranzubringen und Kommunikationsbarrieren zu verringern. Erste Ideen für ein solches Wörterbuch hat Tasche bereits 2013 entwickelt, jedoch ist die Technik erst jetzt in der Lage, das Konzept ohne große Probleme für die Nutzer umzusetzen.

Das Projekt richtet sich an zwei Gruppen: Lernende, die am Erwerb der Gebärdensprache interessiert sind, und Gehörlose selbst. – Bodo Tasche, Gründer des Wörterbuch-Projekts SignDict

Im Gespräch mit detektor.fm-Moderator Thibaud Schremser hat Bodo Tasche die Besonderheiten von SignDict erklärt.

Bodo Tasche - hat das Gebärdensprache-Wörterbuch SignDict entwickelt.

hat das Gebärdensprache-Wörterbuch SignDict entwickelt.
Es ist ein Tool, wo Gehörlose […] ihre eigene Gebärdenidentität in einer Online-Form sehen können.Bodo Tasche
SignDict – Gebärdensprache in der Crowd lernen 05:29

Redaktion: Lars Feyen

Volles Programm, (aber) null Banner-Werbung

Seit 2009 arbeiten wir bei detektor.fm an der digitalen Zukunft des Radios in Deutschland. Mit unserem Podcast-Radio wollen wir dir authentische Geschichten und hochwertige Inhalte bieten. Du möchtest unsere Themen ohne Banner entdecken? Dann melde dich einmalig an — eingeloggt bekommst du keine Banner-Werbung mehr angezeigt. Danke!

detektor.fm unterstützen

Weg mit der Banner-Werbung?

Als kostenlos zugängliches, unabhängiges Podcast-Radio brauchen wir eure Unterstützung! Die einfachste Form ist eine Anmeldung mit euer Mailadresse auf unserer Webseite. Eingeloggt blenden wir für euch die Bannerwerbung aus. Ihr helft uns schon mit der Anmeldung, das Podcast-Radio detektor.fm weiterzuentwickeln und noch besser zu werden.

Unterstützt uns, in dem ihr euch anmeldet!

Ja, ich will!

Ihr entscheidet!

Keine Lust auf Werbung und Tracking? Dann loggt euch einmalig mit eurer Mailadresse ein. Dann bekommt ihr unsere Inhalte ohne Bannerwerbung.

Einloggen