Dialekte – Heimat durch Sprache

14.09.2010

Sie sind und bleiben faszinierend: Mundarten und Dialekte. Zwei Reportagen besuchen den Raum zwischen Österreich und der Schweiz und ein ehemals geteiltes Dorf - und die Sprecher dort.

On fränkisch, schwäbisch oder bairisch: Bayern zählen zu den bekanntesten und stolzesten Dialektsprechern. / © Jörg Koch (ddp)

Kalter Krieg der Mundarten – Dialekte an der deutsch-deutschen Grenze

ist freie Hörfunk-Journalistin im Journalistenbüro von detektor.fmVeronika Laggerbauerist freie Hörfunk-Journalistin im Journalistenbüro von detektor.fm 

Knapp 1400 Kilometer lang war die Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland. Die deutsch-deutsche Grenze trennte die Staaten, sie trennte unterschiedliche Ideologien und sie trennte die Menschen. Sie trennte aber auch die unterschiedlichen Dialekte. Das wirkt sich bis heute auf die Sprachlandschaft im ehemaligen Grenzgebiet aus.

Veronika Laggerbauer war an der thüringisch-bayerischen Grenze, im kleinen Dörfchen Mödlareuth.

Bis 1990 führte die Mauer mitten durch das thueringisch - bayerische Dorf. Mödlareuth wurde deshalb auch als " Klein - Berlin " bekannt.Mödlareuth in ThüringenBis 1990 führte die Mauer mitten durch das thueringisch - bayerische Dorf. Mödlareuth wurde deshalb auch als " Klein - Berlin " bekannt. 

Auf Dialektsuche in Wien

wuchs in der Schweiz auf und arbeitet als freie Journalistin im Journalistenbüro von detektor.fmJanina Labhardtwuchs in der Schweiz auf und arbeitet als freie Journalistin im Journalistenbüro von detektor.fm 

Wer jemals schon Schweizerdeutsch zu Ohren bekommen hat, versteht in der Regel nicht mehr als einzelne Worte in einem Satz – maximal. Zu viele Sonderausdrücke, Lautenverschiebungen und Betonungsunterschiede gibt es, die beinahe eine Geheimsprache der Schweizer vermuten lassen. Der österreichische Dialekt ist manchmal genau so schwer verständlich für Deutsche, besonders in Wien oder Voralberg. Janina Labhardt hörte sich in Wien um und wollte wissen, wie ähnlich die Dialekte tatsächlich sind.